العامية الأمريكية: طور إنجليزيتك مع مجموعة جديدة من العبارات الأمريكية.
” Give someone the benefit of the doubt “
Meaning: When someone believes or accepts what other people tell them even though they may not be telling the truth.
Meaning: When someone believes or accepts what other people tell them even though they may not be telling the truth.
نستعمل هذا المصطلح حينما شخص ما يخبر شخص أخر عن شيئ ما ورغم أن هذا الأخير قد يشعر بأن الشخص الأول لا يخبره بالحقيقة يعطيه فرصة و يصدقه
- In the past, I was found guilty of cheating on an exam, but luckily this time I was given the benefit of the doubt by my professor when I told him I was not cheating.
” Go off the rails “
Meaning: When someone acts or behaves in an unstable or socially unacceptable manner.
يتصرف بطريقة غير مقبولة اجتماعياً أو بشكل مضطرب
- A man that lives in my neighborhood went off the rails last night when he smashed his neighbors’ windows.
” have the floor “
Meaning: To give someone the right to speak.
يأخذ الكلمة ليتحدث، تعطي الكلمة لشخص ليتحدث
- At the end of the King’s press conference, he let the journalists have the floor to ask him questions.
” Do you have a mouse in your pocket “
Meaning: When someone speaks on behalf of you and includes you in their plans without asking you. Always using the plural personal pronoun “We”.
تقول هذا التعبير لشخص ما حينما يتحدث نيابة عنكما الإثنين و يشركك معه في خططه. و دائما يستعمل ضمير الجمع “نحن” . كأن يقول لصديق لكما، نحن قادمان للحفلة لا تقلق، رغم أنك لم تقل له أنك تفكر في الذهاب. و الغاية من إستعمال كلمة فأر في هذا التعبير على ما أعتقد هو كون الفئران تصدر أصوات ك ‘وي وي وي وي we we we we’
- My sister said, “C’mon, we are going to clean the kitchen for our mother.” And I said to her, “We? Do you have a mouse in your pocket?”
” Crack the whip “
Meaning: To make someone work harder.
أن تجعل أو تأمر شخص ما بأن يعمل بجهد أكبر على شيئ ما
- My personal trainer cracked the whip on me to prepare me for my next boxing match.
